Définition

1. Nom masculin:
   • Homme taillable et corvéable : Dans le contexte historique vietnamien, "dân đinh" désigne un homme adulte soumis à la corvée et à l'impôt personnel sous le régime féodal. Ce terme a une connotation archaïque et fait référence à un statut social précis dans l'ancien système administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Dưới thời phong kiến, mỗi làng phải cung cấp một số lượng dân đinh nhất định cho triều đình. (À l'époque féodale, chaque village devait fournir un certain nombre d'hommes taillables et corvéables à la cour impériale.)
  • Sổ đinh được lập để quản lý và thu thuế từ các dân đinh trong làng. (Le registre des hommes (sổ đinh) était établi pour gérer et collecter les impôts des hommes taillables et corvéables du village.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire le système fiscal et de corvée de l'Ancien Régime vietnamien. Il n'a pas d'usage moderne dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Đinh (nom masculin) : Forme abrégée ou racine, désignant l'homme (en âge de travailler et de payer l'impôt) dans le système administratif ancien. On le trouve dans des termes composés comme "sổ đinh" (registre des hommes).
• Dân đen (nom masculin) : Le petit peuple, les gens du commun. Bien que lié par le thème social, ce terme est plus large et moins technique que "dân đinh".

Synonymes

• Người nộp thuế thân (nom masculin) : Contribuable à l'impôt personnel (traduction explicative).
• Thường dân (nom masculin) : Homme du peuple, roturier (terme plus général, moins spécifique au système fiscal).

Remarques

• "Dân đinh" est un terme archaïque (arch.). Son équivalent français direct et technique est "homme taillable et corvéable", qui décrit précisément le statut d'un homme assujetti à la taille (impôt) et à la corvée sous l'Ancien Régime français, offrant ainsi un parallèle historique pertinent.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants construits avec ce mot en raison de sa nature historique et figée.

1. (arch.) homme taillable et corvéable